1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:33,260 --> 00:01:34,678 - Izvolite, gospodine. - Hvala. Doviđenja. 4 00:01:35,053 --> 00:01:36,096 Uživajte u boravku. 5 00:01:36,930 --> 00:01:38,140 Sve je gotovo, idemo. 6 00:01:43,645 --> 00:01:46,440 To je statua Kristofora Kolumba. Sleteo je ovde, znate. 7 00:01:46,857 --> 00:01:47,858 Daj mi sekund. 8 00:01:51,945 --> 00:01:53,113 - G. Wright? - Da? 9 00:01:53,447 --> 00:01:56,033 Uprava Rancho hotela pozdravlja vas. Auto je tamo. 10 00:01:56,491 --> 00:02:00,495 Odlično. Pitam se da li Christopher Kolumbo je uživao u sličnoj dobrodošlici! 11 00:02:54,716 --> 00:02:57,219 - Prokleti idiot! Jesi li lud ili tako nešto!? - Žao mi je, gospodine. 12 00:02:57,678 --> 00:03:00,305 - Zar nas nisi video kako stojimo tamo!? - Ne znam, ne znam. 13 00:03:00,722 --> 00:03:03,183 Bolje da naučiš da zadržiš svoje otvori oči, nesposobna budalo! 14 00:03:03,850 --> 00:03:05,394 Dođavola sa tvojim "ne zna!" 15 00:03:10,190 --> 00:03:13,485 Iskreno nam je žao i potpuno smo užasnuti. Dozvolite nam da se izvinimo za ono što se dogodilo. 16 00:03:13,860 --> 00:03:17,239 - Vrata kombija su se otvorila! - Da, bila je to nesrećna nesreća. 17 00:03:19,866 --> 00:03:21,284 Dođite ovuda, molim vas. 18 00:04:20,594 --> 00:04:22,345 - Halo? - Zdravo, ja sam, Douglas. 19 00:04:23,013 --> 00:04:25,098 Moram da te vidim odmah. Bio sam lud. 20 00:04:25,599 --> 00:04:28,435 - Moram da te vidim odmah, u opasnosti sam! - Odakle zoveš? 21 00:04:29,144 --> 00:04:31,563 - Gdje si dovraga bio? - Ja sam u Rue Leclerc 23. 22 00:04:32,230 --> 00:04:34,191 doneo sam bočicu, Vratit ću ti ga. 23 00:04:34,608 --> 00:04:36,902 - Ali požurite dok ne bude prekasno! - U redu. 24 00:06:13,790 --> 00:06:14,708 Douglas? 25 00:06:34,561 --> 00:06:35,478 Douglas? 26 00:06:39,357 --> 00:06:40,275 Douglas... 27 00:06:46,239 --> 00:06:48,617 Postaješ sve bolji i bolji, Adonis. Nemoj stati. 28 00:07:09,721 --> 00:07:12,057 Uđite prije voda postaje previše topla. 29 00:07:24,653 --> 00:07:27,906 Pa, priznaću tvoj posao predlog je veoma primamljiv. 30 00:07:28,740 --> 00:07:31,660 Vilijams bi bio ubedljiv ipak mnogo komplikovanije. 31 00:07:32,160 --> 00:07:34,329 On je čudan, pogrešno idealistički pojedinac. 32 00:07:34,829 --> 00:07:36,539 Prirodno rođeni odvikivač. 33 00:07:37,666 --> 00:07:41,628 Međutim, kada se jedna od mojih lepotica razbolela, spasio mu je život. Sećaš se, Scipione? 34 00:07:42,337 --> 00:07:44,589 Dao sam mu punjenu paun iz zahvalnosti. 35 00:07:45,298 --> 00:07:46,716 Bilo je predivno primerak, zaista. 36 00:07:48,301 --> 00:07:49,177 Zanimljivo. 37 00:07:50,011 --> 00:07:54,975 Naći ćemo način da uvjerimo ovaj tvoj čuvar paunova. 38 00:07:55,308 --> 00:07:56,851 Prijateljski uslovi bi biti poželjniji. 39 00:07:57,727 --> 00:08:02,190 Moji saradnici neće stati ni pred čim, previše su zainteresovani za ovo otkriće. 40 00:08:02,691 --> 00:08:03,942 Razumijem njihovu zabrinutost, 41 00:08:04,609 --> 00:08:08,446 ali tako delikatna stvar bi zahtijevaju vrijeme, oprez i finoću. 42 00:08:08,780 --> 00:08:10,490 Gluposti, moramo djelovati brzo. 43 00:08:10,824 --> 00:08:12,409 Ne želimo nikoga prednjači nas. 44 00:08:12,909 --> 00:08:14,035 Daćemo sve od sebe. 45 00:08:15,120 --> 00:08:18,665 Poznajem ovu zemlju prilično dobro, i Znam kako se nositi sa Vilijamsom. 46 00:08:18,999 --> 00:08:22,168 Halucinogen sa tako sjajnom erotikom efekti će zainteresovati mnoge ljude. 47 00:08:22,752 --> 00:08:26,297 Ne možemo sebi dozvoliti greške. Bilo koji zeznuci će biti skupo plaćeni. 48 00:08:27,173 --> 00:08:28,091 G. Peacock? 49 00:08:29,551 --> 00:08:32,262 Evo mog dečka. On odvest će te kući. 50 00:08:32,929 --> 00:08:37,392 Smatraj njega i moj auto na raspolaganju, ako trebate ići negdje drugdje. 51 00:08:38,101 --> 00:08:39,561 Hvala. Laku noc. 52 00:08:40,645 --> 00:08:43,440 Budite dobri i pokušajte da se ne izgubite usput, Adonis, razumiješ? 53 00:11:45,038 --> 00:11:46,331 Gdje je Crotz? Odgovori mi! 54 00:11:47,415 --> 00:11:49,125 - Gdje je Crotz? - Ne znam! 55 00:12:22,659 --> 00:12:24,911 Bolje pričaj ako ne pričaš želim batine. Gdje je Crotz? 56 00:12:25,370 --> 00:12:26,371 Ne znam. 57 00:12:26,996 --> 00:12:28,873 - Hajde, pričaj! - Sutra uveče u hotelu Rancho. 58 00:12:29,249 --> 00:12:31,960 - Da uradim šta? - Ne znam! Ne znam! 59 00:12:32,585 --> 00:12:36,464 - Prospi. - Sastaje se s nekim, ne znam s kim. 60 00:13:08,204 --> 00:13:10,290 Do sada tvoj voljeni Haiti tek treba da me impresionira. 61 00:13:10,832 --> 00:13:14,836 Očekivao sam to, u osnovi izgubio entuzijazam za bilo šta. 62 00:13:15,295 --> 00:13:17,839 Mislio si na vrelinu tropskih krajeva bi ponovo zapalio moj plamen? 63 00:13:18,172 --> 00:13:19,507 To je bio manje-više plan. 64 00:13:20,466 --> 00:13:22,176 Turizam neće spasiti razoreni brak. 65 00:13:22,760 --> 00:13:25,096 Koliko god ne možete da bazirate a odnos samo na osnovu dobre volje. 66 00:13:25,471 --> 00:13:26,472 Naravno. 67 00:13:35,898 --> 00:13:36,858 Šta radi tvoj prijatelj? 68 00:13:38,067 --> 00:13:39,986 Dosta stvari: doktor, biolog, zabluda... 69 00:13:40,361 --> 00:13:41,863 Pripremite se upoznaj ekscentrika. 70 00:13:43,031 --> 00:13:43,990 Ekscentrično kako? 71 00:13:44,365 --> 00:13:47,535 Kao neko ko ima sredstva sve ali srećno živi bez ičega. 72 00:13:48,036 --> 00:13:49,245 Gotovo ništa, barem. 73 00:14:01,507 --> 00:14:03,343 Dečko, sunce okolo ovdje je nemilosrdno. 74 00:14:06,679 --> 00:14:08,639 Misliš da bi tvoj prijatelj mogao pokazati nam grad? 75 00:14:09,515 --> 00:14:11,184 Ko zna koliko zauzet on je sa svojim poslom. 76 00:14:11,601 --> 00:14:13,519 - Stvarno? - Da, voli da lomi ledja. 77 00:14:36,417 --> 00:14:38,002 Izgleda kao kuća porodice Adams. 78 00:14:38,586 --> 00:14:40,505 Definitivno izgleda malo zlokobno. 79 00:14:40,922 --> 00:14:41,839 Čekaj malo. 80 00:14:58,314 --> 00:15:00,441 Hajde, Fred, nema nikoga kod kuće. 81 00:15:01,275 --> 00:15:02,860 Vratićemo se kasnije, idemo! 82 00:15:06,948 --> 00:15:08,366 Madam? Madam? 83 00:15:08,908 --> 00:15:11,077 Možete li mi reći kada je Dr. Williams će se vratiti? 84 00:15:11,494 --> 00:15:12,703 Ne znam, ne znam. 85 00:15:13,079 --> 00:15:15,790 "Ne znam." Ljudi okolo ovde se nikad ništa ne zna. 86 00:15:27,969 --> 00:15:28,886 Prokletstvo. 87 00:15:32,098 --> 00:15:34,058 Šta dođavola, čoveče?! Pogledaj šta si uradio mom autu! 88 00:15:35,059 --> 00:15:36,144 Zar ne možeš da koristiš svoje proklete oči?! 89 00:15:36,477 --> 00:15:38,312 Auto je zaustavljen, ti trebalo je da me vide! 90 00:15:40,690 --> 00:15:42,358 Gubi se! Sklanjaj se s puta! 91 00:15:44,318 --> 00:15:46,320 Zaboravi, Fred! Idemo, hajde! 92 00:15:47,155 --> 00:15:48,656 Daj mi pauzu! Gdje dođavola si bio?! 93 00:15:51,826 --> 00:15:53,536 Madam, on vudu! On magija! 94 00:15:53,870 --> 00:15:55,830 Madam, on vudu! On magija! 95 00:15:56,372 --> 00:15:57,290 On magija! 96 00:16:03,463 --> 00:16:05,923 - Morao sam da kočim, zar nisi video to? - Frede! 97 00:16:06,257 --> 00:16:07,467 - Ne, nisam! - Slušaj, ja... 98 00:16:07,842 --> 00:16:09,552 sta radis u Port-au-Princeu? 99 00:16:09,927 --> 00:16:10,845 Williams! 100 00:16:11,929 --> 00:16:14,307 Ti si posljednja osoba očekuje se ovdje na Haitiju! 101 00:16:15,224 --> 00:16:16,225 - Kako si? - Dobro sam. 102 00:16:16,601 --> 00:16:19,645 - Traćio sam te ceo dan. - Trebalo je da mi kažeš da dolaziš. 103 00:16:19,979 --> 00:16:22,648 - Šta dođavola radiš ovde? - Reći ću ti sve kasnije. 104 00:16:23,024 --> 00:16:24,609 Ovaj kreten ga je udario auto u moj i... 105 00:16:25,109 --> 00:16:27,236 U svakom slučaju, ta devojka je moja žena, dozvolite mi da vas upoznam. 106 00:16:28,571 --> 00:16:29,530 Grace, upoznaj Williamsa. 107 00:16:29,864 --> 00:16:30,865 Williams, upoznaj Grace. 108 00:16:32,241 --> 00:16:33,659 - Apsolutno očarana. - Zdravo. 109 00:16:34,118 --> 00:16:35,953 - Čestitam, drugar. - Veoma zahvalan. 110 00:16:36,454 --> 00:16:37,371 Veoma si fin. 111 00:16:38,706 --> 00:16:41,083 Hvala što ste nas spasili usput linčovan. 112 00:16:41,709 --> 00:16:45,046 Ne, bio bi dobro. The mještani su miroljubiva grupa. 113 00:16:45,630 --> 00:16:47,632 - Mada, malo radoznao i lenj. - Oh, pa... 114 00:16:49,133 --> 00:16:51,469 Zašto nam se ne pridružite kod nas hotel za tropikanski koktel? 115 00:16:51,844 --> 00:16:52,803 To zvuči kako treba. 116 00:16:54,263 --> 00:16:56,933 Voleo bih, ali jesam očekuje u bolnici. 117 00:16:57,350 --> 00:16:59,310 Imam par ozbiljnih pacijente koje treba pratiti. 118 00:16:59,936 --> 00:17:03,272 - Hvala, u svakom slučaju. Žao mi je. - Oh, razumem, naravno. 119 00:17:04,232 --> 00:17:05,733 Mi ostajemo u hotel Rancho. 120 00:17:06,442 --> 00:17:08,528 Zašto nam se ne pridružiš za veceru? 121 00:17:09,445 --> 00:17:11,656 Hajde, zašto ne kažeš da? 122 00:17:12,782 --> 00:17:15,368 - Rancho Hotel? - Da, čekaćemo te. U redu? 123 00:17:15,952 --> 00:17:16,869 U redu. 124 00:17:17,703 --> 00:17:20,498 - Kada? - Pa, zakažemo za 19 sati. 125 00:17:20,831 --> 00:17:22,250 Imaćemo i vremena za predjelo. 126 00:17:24,043 --> 00:17:26,963 Ušao sam. Rancho Hotel na 19 sati za tropikanu. 127 00:17:34,554 --> 00:17:35,680 Pozdrav, Dr. Williams. 128 00:17:36,681 --> 00:17:39,350 Čoveče, uvek si tako zauzet. Vi takođe suočavanje sa saobraćajnim nesrećama sada? 129 00:17:44,605 --> 00:17:47,608 - Dobro jutro tebi. - Ima li pomaka u vezi sa vaša dva pomoćnika? 130 00:17:48,609 --> 00:17:49,569 Ništa, inspektore. 131 00:17:49,986 --> 00:17:52,780 Nameravao sam pitam te, zapravo. 132 00:17:54,323 --> 00:17:56,742 Samo smo mogli da nađem Douglasa do sada. 133 00:17:57,285 --> 00:17:59,287 - To je dobro. - Bio je mrtav, doktore. 134 00:17:59,620 --> 00:18:00,538 To je onda loše. 135 00:18:01,080 --> 00:18:08,004 Veoma čudna smrt. Naš mrtvozornik je rekao krv mu je bila pomešana sa vodom. 136 00:18:08,921 --> 00:18:11,132 Kao da je imao anemiju stanje, misliš? 137 00:18:11,632 --> 00:18:12,925 Mi smo samo neuki policajci. 138 00:18:14,260 --> 00:18:17,805 Koža mu je bila bleđa nego vaš, doktore. 139 00:18:18,556 --> 00:18:20,433 Nikada nisam video takvu bledi leš pre. 140 00:18:20,766 --> 00:18:21,684 Zaista neobično. 141 00:18:24,145 --> 00:18:27,773 Javite mi ako nešto čujete o Crotzu, tvom drugom asistentu. 142 00:18:38,075 --> 00:18:39,535 - Hej, Vilijams. - Dobro veče. 143 00:18:40,244 --> 00:18:42,413 Dobro veče, evo me. 144 00:18:42,913 --> 00:18:45,082 Vidiš? kockao sam se i izgubio, on je zapravo na vreme. 145 00:18:47,710 --> 00:18:50,046 Prokletstvo. sta je to bilo? 146 00:18:51,339 --> 00:18:54,091 Nešto me je ugrizlo! Gori kao pakao! 147 00:18:55,051 --> 00:18:57,345 - Ujela me neka životinja! Uradi nešto! - Neka neko pozove doktora! 148 00:18:58,012 --> 00:19:01,057 - Šta se dešava? - Treba mi pomoć, požuri! 149 00:19:01,515 --> 00:19:04,852 - Zovi doktora! - Nemoj zgnječiti pauka, donesi mi ga. 150 00:19:37,426 --> 00:19:38,386 Možete ga ubiti sada. 151 00:19:38,928 --> 00:19:39,845 Fred. 152 00:19:42,264 --> 00:19:43,182 Otvori ovo. 153 00:20:16,716 --> 00:20:18,968 - Na vreme, nadam se. - Siguran sam u to. 154 00:20:21,303 --> 00:20:23,180 Sreća je što je dr. Williams je bio ovdje. 155 00:20:23,681 --> 00:20:27,435 Pitam se kako su dosli ovamo, ovi pauci su veoma neuobičajeni u ovim krajevima. 156 00:20:28,477 --> 00:20:30,396 Kao da ne mogu da podnesu naše civilizovane načine. 157 00:20:31,021 --> 00:20:34,066 Nikada ga nisam video ovde. Kao an ekspert, siguran sam da to možete potvrditi. 158 00:20:34,692 --> 00:20:36,318 Njihov ugriz nije fatalan. 159 00:20:36,902 --> 00:20:41,282 Opasno je i doduše izaziva ludilo. 160 00:20:42,283 --> 00:20:44,410 Ali, kao što ste rekli, to je neobično da nađem jednog ovde. 161 00:20:45,536 --> 00:20:48,539 Osim ako je neko doneo to namerno, zar ne? 162 00:20:49,248 --> 00:20:50,166 Da, slažem se. 163 00:20:50,750 --> 00:20:51,667 Izvinite. 164 00:20:53,586 --> 00:20:56,297 Prepisaću ti antibiotike. Odmori se sada. 165 00:20:57,298 --> 00:20:58,215 Hvala. 166 00:21:00,718 --> 00:21:02,678 Čini se da vlasnik hotela imati visoko mišljenje o vama. 167 00:21:03,763 --> 00:21:05,389 Da, ima nešto nadoknaditi. 168 00:21:05,723 --> 00:21:10,394 Dr. Williams, ne mogu vam izraziti svoje zahvalnost što si me spasio od ludila. 169 00:21:11,061 --> 00:21:13,773 - Pa... - Nije da želim da ovim otplatim dug, 170 00:21:14,273 --> 00:21:16,275 ali da li biste prihvatili poziv na veceru? 171 00:21:17,443 --> 00:21:19,904 Hvala, ali već sam večerati sa prijateljima. 172 00:21:20,237 --> 00:21:23,449 I ja sam, tako da neće biti problem. 173 00:21:24,366 --> 00:21:26,327 Tvoji prijatelji su moji gosti. 174 00:21:27,703 --> 00:21:29,830 Ako mi je dozvoljeno da dam neki savet gospodo. 175 00:21:30,831 --> 00:21:35,294 Ovo bi bila savršena prilika za uživajte u jambiju našeg novog kuhara a la kreolski. 176 00:21:37,046 --> 00:21:39,924 Iambi a la creole je Haiti specijalitet broj jedan. 177 00:21:40,299 --> 00:21:43,969 Lokalno stanovništvo vjeruje da ovi mekušci imaju veliki uticaj na muškost. 178 00:21:44,345 --> 00:21:46,514 Mora da je razlog zašto ih prodaju svuda po ulicama. 179 00:21:46,972 --> 00:21:50,309 Svinjarija! Jeo sam ih vec 20 godina i nisam osetio takav efekat! 180 00:21:53,145 --> 00:21:57,775 Pa, oni su svakako poželjniji pauci kada su domaći specijaliteti u pitanju. 181 00:21:58,192 --> 00:21:59,151 Je li tako, g. Garner? 182 00:21:59,610 --> 00:22:03,989 Usput, čuo sam da jesi strastveni kolekcionar pauka. 183 00:22:04,865 --> 00:22:06,283 Da li ih proučavate, dr. Williams? 184 00:22:06,700 --> 00:22:12,122 Nekada sam. Stao sam nakon što sam ih shvatio otrov bi takođe mogao otrovati moje postojanje. 185 00:22:23,843 --> 00:22:24,760 Garner je ovde. 186 00:22:26,220 --> 00:22:27,263 Ovuda, molim. 187 00:22:28,472 --> 00:22:30,474 Apsolutno morate doći vidi me jednog od ovih dana. 188 00:22:30,808 --> 00:22:34,854 - Oh, bilo bi divno. - Zaista. 189 00:22:35,271 --> 00:22:36,689 Odmah dolazim. 190 00:22:39,608 --> 00:22:40,526 Garner! 191 00:22:41,318 --> 00:22:43,320 - Zdravo Pratere! - Kakvo lepo iznenađenje! 192 00:22:43,696 --> 00:22:46,866 - Zaista lepo iznenađenje. - Čini se da je Haiti u modi ove godine. 193 00:22:47,199 --> 00:22:50,369 Tako izgleda, mnogo toplije od novog York u ovo doba godine. 194 00:22:50,703 --> 00:22:52,413 - To je istina. - Da li biste nam se pridružili? 195 00:22:53,038 --> 00:22:54,665 Ne, hvala. 196 00:22:55,332 --> 00:22:58,836 Imam bolju ideju, hajde da proslavimo ovo sastanak sa okupljanjem nakon večere. 197 00:22:59,211 --> 00:23:01,881 Želeo bih da vam ponudim a boca šampanjca. 198 00:23:02,339 --> 00:23:04,049 - Lepo od tebe, hvala. - Vidimo se kasnije. 199 00:23:04,425 --> 00:23:05,801 - Vidimo se kasnije, Prater. - U redu! 200 00:23:14,143 --> 00:23:15,144 - Evo. - Hvala. 201 00:23:18,898 --> 00:23:20,274 To je zadnje što nam je trebalo. 202 00:23:20,649 --> 00:23:24,111 Uvek sam bio zainteresovan za a takozvani specijalitet ove zemlje. 203 00:23:24,695 --> 00:23:26,405 - Reci. - Voodoo. 204 00:23:27,323 --> 00:23:31,327 - Prilično me zanima magija. - Vudu je religija, a ne magija. 205 00:23:32,786 --> 00:23:35,372 To je pravi kult koji je nastao iz Dahomeje, Zapadna Afrika. 206 00:23:35,789 --> 00:23:37,750 - Kult duhova. - Da, loa. 207 00:23:38,417 --> 00:23:40,127 Duhovi koji djeluju kao Božiji posrednici. 208 00:23:41,629 --> 00:23:43,213 To je Haiti duhovna žila kucavica. 209 00:23:44,089 --> 00:23:45,424 Voodoo je nastao od robova. 210 00:23:45,841 --> 00:23:49,929 Kao čin pobune protiv francuskog katolicizma. 211 00:23:50,804 --> 00:23:53,807 protiv svojih gospodara religija, misliš. 212 00:23:54,391 --> 00:23:55,267 Robovi su imali izreku: 213 00:23:55,601 --> 00:23:57,186 „Mi smo katolici ispred naših gospodara, 214 00:23:57,686 --> 00:23:59,730 ali mi smo vuduisti kada nisu prisutni.” 215 00:24:00,356 --> 00:24:02,942 Dakle, katolički elementi U vuduu su bile fasade? 216 00:24:03,817 --> 00:24:05,110 Created by the sami katolici. 217 00:24:05,986 --> 00:24:10,449 Lokalno stanovništvo koristi vudu kako bi pronašlo odgovore do misterija života i smrti. 218 00:24:10,908 --> 00:24:14,870 U njemu nalaze zaštitu, ili čak i isceljenje, ljubav i zadovoljstvo. 219 00:24:15,245 --> 00:24:19,124 Zašto se obično razmatra onda crna magija? 220 00:24:20,834 --> 00:24:22,670 To je zapravo lako objasniti, g. Garner. 221 00:24:23,212 --> 00:24:27,883 Šamani i vještice se infiltriraju u ovo religije da praktikuju svoju crnu magiju, 222 00:24:28,717 --> 00:24:30,886 kako bi sklopili paktove sa zlim duhovima. 223 00:24:31,762 --> 00:24:34,473 Paktovi koji neminovno dočekati isti kraj: 224 00:24:34,848 --> 00:24:36,725 uništavajući onoga ko je napravio njih na prvom mestu. 225 00:24:37,059 --> 00:24:40,062 Pa, nadam se da nisi kupovina tog sranja. 226 00:24:40,396 --> 00:24:45,067 Držati se podalje od nevolja na Haitiju znači ne gnjavi vještice i šamane, ha? 227 00:24:45,567 --> 00:24:48,445 Nije lak zadatak. Svaki Haićanin bi mogao biti jedan od njih. 228 00:24:49,238 --> 00:24:51,240 Kao što rekoh milion već puta: 229 00:24:51,991 --> 00:24:54,952 bolje se kloniti ovakve vrste stvari, ako neko želi da izbegne nevolje. 230 00:24:56,620 --> 00:24:57,913 Izvinite me na trenutak. 231 00:25:17,016 --> 00:25:21,812 - Trebala bi mi informacija. - Da li je g. Gordon se vratio? Stigao je sinoć. 232 00:25:40,164 --> 00:25:41,540 Bojim se da to nije do mene. 233 00:25:44,001 --> 00:25:46,462 - Jedva se više viđamo. - U pravu si. 234 00:25:47,212 --> 00:25:48,672 Ne planirajte sutra uveče. 235 00:26:52,694 --> 00:26:53,695 Zašto se Williams još nije vratio? 236 00:26:54,029 --> 00:26:55,906 Nadam se da neki šaman nije učini da nestane. 237 00:26:56,824 --> 00:26:58,158 Oh, počinjem plašiti se najgoreg! 238 00:27:01,995 --> 00:27:03,163 To je bila samo šala. 239 00:27:03,497 --> 00:27:05,916 Veoma lošeg ukusa, da, ali ipak šala. 240 00:27:08,127 --> 00:27:10,921 Složio bih se sa onim što je dr. Williams je upravo rekao. 241 00:27:11,547 --> 00:27:15,467 Ipak, koliko ja znam, prisustvo životinje sa prerezanim grlom... 242 00:27:16,176 --> 00:27:21,265 ...moglo značiti da će šaman poslati duh mrtve osobe da ubije jednog od nas. 243 00:27:21,640 --> 00:27:24,309 Oh, Williams, možeš li, molim te, uzeti da prisustvujemo vudu ceremoniji? 244 00:27:24,977 --> 00:27:28,856 - Baš sam radoznao da to vidim. - Bože, kako je vreme proletelo večeras. 245 00:27:29,273 --> 00:27:31,775 Sada, sada, takođe ste odgovorni za rasplamsavanje moje radoznalosti. 246 00:27:33,026 --> 00:27:34,653 Hoćeš li biti tako ljubazan da nas odvedeš, Vilijams? 247 00:27:35,279 --> 00:27:37,239 - Hoćeš li mi ispuniti želju? - U redu. 248 00:27:38,115 --> 00:27:40,492 - Ako zaista insistiraš. - Onda je dogovor. 249 00:27:47,916 --> 00:27:49,626 Hej, Garner! Šampanjac! 250 00:27:54,339 --> 00:27:55,424 Idemo u Pétionville. 251 00:28:33,128 --> 00:28:34,838 Oni se spremaju njihovu žrtvu. 252 00:28:35,214 --> 00:28:36,506 - Kakva žrtva? - Vidjet ćeš. 253 00:29:08,956 --> 00:29:11,458 - Frede, izgledaš nervozno. - I sa dobrim razlogom. 254 00:29:26,431 --> 00:29:29,017 Ovaj ples stvara duhovnu jedinicu između njih i njihove boginje. 255 00:29:29,351 --> 00:29:31,395 Tada će Erzulie ući tijelo nekoliko odabranih. 256 00:29:31,895 --> 00:29:33,605 Onda će žrtvovati bika. 257 00:29:34,147 --> 00:29:35,440 Nadam se da nisi gadljiv. 258 00:30:11,601 --> 00:30:14,604 Oni pripremaju bika prije žrtvovanja. 259 00:30:48,180 --> 00:30:51,058 A sada žene opsjednute boginja će piti bikovu krv. 260 00:30:52,100 --> 00:30:54,311 Pripremite se da svjedočite najviše dramatični dio rituala. 261 00:32:29,948 --> 00:32:30,949 Šta nije u redu s njim? 262 00:32:32,325 --> 00:32:34,703 On je mrtav. Daj mi nož. 263 00:32:51,428 --> 00:32:53,680 Kao što sam i sumnjao. Evo nema krvi, samo limfa. 264 00:32:54,306 --> 00:32:55,682 Hej, u pravu si. Ali kako to može biti? 265 00:32:56,558 --> 00:33:01,980 Stvari koje se dešavaju kada duhovi kazniti ljude koji prelaze svoje granice. 266 00:33:03,356 --> 00:33:04,608 Barem prema vuduu. 267 00:33:06,359 --> 00:33:08,028 Možemo samo pozvati policiju. 268 00:33:52,447 --> 00:33:57,869 Žao mi je što moram da pribegnem na takve metode, dr. Williams. 269 00:33:59,204 --> 00:34:02,624 Ja sam biznismen i ja mrze nasilje u bilo kom obliku. 270 00:34:03,500 --> 00:34:09,965 Avaj, moj saradnik smatra da je to najbolji način da se ubrza komercijalni sporazum. 271 00:34:10,715 --> 00:34:13,051 Nemam nikakve dogovore sa vama. 272 00:34:13,677 --> 00:34:15,095 Čuješ li gospodina, Murdock? 273 00:34:16,388 --> 00:34:20,100 Dr. Williams je upravo rekao da nema posao pregovarati sa nama. 274 00:34:21,351 --> 00:34:22,310 sta ti mislis 275 00:34:37,075 --> 00:34:41,705 Nemojte se previše nositi daleko, mogao bi ga povrijediti. 276 00:34:43,206 --> 00:34:44,332 Jadni dr Williams. 277 00:34:53,758 --> 00:34:56,595 pa? Jeste li spremni da finalizirati naš dogovor? 278 00:34:57,137 --> 00:34:59,472 Već sam rekao da nemam poslovne poslove sa vama. 279 00:34:59,931 --> 00:35:00,849 Previše si tvrdoglav! 280 00:35:01,725 --> 00:35:04,311 Imate 48 sati da donesem odluku! 281 00:35:04,936 --> 00:35:06,646 I bolje da ne govoriš bilo šta policiji. 282 00:35:08,023 --> 00:35:10,692 Murdock ovdje nema toliko fensi pacova. 283 00:35:15,363 --> 00:35:17,866 - Bolje mu je. - Blagoslovi Gospoda. 284 00:35:18,450 --> 00:35:21,870 Kao što rekoh, slavu sa kojom si postigao neka od vaših otkrića u hemiji... 285 00:35:22,203 --> 00:35:24,706 ...već je nadmašio granice našeg malog ostrva. 286 00:35:25,373 --> 00:35:28,835 Moj prijatelj Garner je čak došao sve put iz Bostona, zamislite. 287 00:35:29,502 --> 00:35:33,798 On predstavlja važnu hemijsku firmu. Trebao bi biti polaskan. 288 00:35:34,382 --> 00:35:39,554 Žao mi je, gospodine Peacock, ali kao što sam rekao Posvetio sam se doktorskom poslu. 289 00:35:40,555 --> 00:35:44,059 Oh, svi mi cijenimo tvoje neverovatan talenat kao lekar. 290 00:35:44,434 --> 00:35:49,189 Međutim, to vas ne bi trebalo spriječiti da steknete profit od studija. 291 00:35:49,814 --> 00:35:52,817 Firma koju sam spomenuo ne bi štedeo troškove. 292 00:35:55,278 --> 00:35:57,238 Šteta što ćeš morati onda razočaraj svog prijatelja. 293 00:35:57,572 --> 00:36:00,158 Ništa nisam otkrio to bi zanimalo njegovu firmu. 294 00:36:00,784 --> 00:36:02,786 To je zaista šteta. 295 00:36:03,119 --> 00:36:06,623 Boli me kada vidim prijatelja kako to baca odlična prilika kroz prozor. 296 00:36:07,248 --> 00:36:10,126 Usput, jeste li čuli o Douglasovoj smrti? 297 00:36:11,127 --> 00:36:14,589 Napisali su da je njegovo tijelo bela kao kreda i... 298 00:36:14,923 --> 00:36:15,840 G. Peacock. 299 00:36:16,883 --> 00:36:19,844 Živim u ovoj zemlji već godinu dana dobar broj godina, kao i ti. 300 00:36:20,387 --> 00:36:24,724 Ovdje sam uspio pronaći balans Nisam mogao naći nigdje drugdje. 301 00:36:25,892 --> 00:36:27,477 Voleo bih da zadržim to po svaku cenu. 302 00:36:29,562 --> 00:36:31,523 Stoga, moram pitati da prestaneš da insistiraš. 303 00:36:33,733 --> 00:36:36,319 - Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. - Oh, zadovoljstvo je bilo moje. 304 00:36:43,952 --> 00:36:46,079 Njegova temperatura ima otišla, doktore. 305 00:36:51,334 --> 00:36:52,419 Pogledajmo njegovu medicinsku kartu. 306 00:37:06,474 --> 00:37:07,392 Pa? 307 00:37:08,351 --> 00:37:10,270 On ne popušta, baš kao što sam se i bojao! 308 00:37:12,397 --> 00:37:14,065 Zakopčan je kao ostriga. 309 00:37:14,733 --> 00:37:16,151 Možda pokušava zaštititi nekoga. 310 00:37:17,819 --> 00:37:20,238 - Vjerovatno sebe, rekao bih. - Ne, on blefira. 311 00:37:21,823 --> 00:37:24,409 - Kažem da nešto ima. - Ali šta? 312 00:37:25,994 --> 00:37:27,036 Donesi nam dva ruma. 313 00:37:28,747 --> 00:37:29,914 Hajde da ispitamo situaciju. 314 00:37:31,249 --> 00:37:34,169 Williams je imao dva pomoćnika. Jedan, Douglas, je mrtav. 315 00:37:34,502 --> 00:37:36,504 - Drugi, Crotz, je nestao. - Upravo tako. 316 00:37:37,213 --> 00:37:38,798 Ako Williams odbije da se dogovorimo, 317 00:37:40,049 --> 00:37:42,635 to može biti zato što ima više ništa za trgovinu. 318 00:37:43,928 --> 00:37:45,430 - Je li tako? - Dobro. 319 00:37:46,139 --> 00:37:49,100 Možda su pomoćnici ukrali formula od njega, ne samo uzorak. 320 00:37:49,642 --> 00:37:52,729 A postoji samo jedan asistent ostao živ... 321 00:37:53,480 --> 00:37:54,689 Ali njegovo boravište je nepoznato. 322 00:37:55,523 --> 00:37:58,026 Znate, ova situacija se osjeća kao hodanje po minskom polju. 323 00:37:59,027 --> 00:38:00,570 Sva ova tela bez krvi... 324 00:38:01,237 --> 00:38:04,574 To se dogodilo i Douglasu i tom čovjeku ubijen juče na vudu ceremoniji. 325 00:38:05,116 --> 00:38:07,452 Mislim, Crotz je mogao doživeo istu sudbinu. 326 00:38:08,286 --> 00:38:09,204 Hvala. 327 00:38:10,413 --> 00:38:14,042 Pa, smatraj to svojim novim zadatkom. Bolje da kreneš. 328 00:38:14,834 --> 00:38:19,047 Pokušajte pronaći bilo kakav trag Crotza, da li je živ ili mrtav. 329 00:38:19,881 --> 00:38:21,883 Ja ću se pozabaviti Williamsom u međuvremenu. 330 00:38:23,009 --> 00:38:24,052 Vidimo se sutra. 331 00:41:02,877 --> 00:41:04,379 - Grace? halo? - Šta? 332 00:41:04,921 --> 00:41:06,631 - Želiš li ga kupiti? - Ne. 333 00:41:11,469 --> 00:41:14,472 Razmišljao sam o čovjeku koji umro na vudu ceremoniji. 334 00:41:15,431 --> 00:41:17,976 Misliš da je to zapravo istina da kad bog... 335 00:41:18,309 --> 00:41:20,019 Pa, ako je Williams tako rekao... 336 00:41:20,812 --> 00:41:21,896 Ne razmišljaj o tome. 337 00:41:32,490 --> 00:41:33,825 - Grace! - Šta? 338 00:41:34,158 --> 00:41:35,326 Pogledajte te drvene skulpture. 339 00:41:42,291 --> 00:41:43,835 Madam! Madam! kupiti, nije skupo. 340 00:41:44,168 --> 00:41:46,838 - Ne. - Kupi, kupi, nije skupo. 341 00:41:47,380 --> 00:41:48,548 Nije skupo, kupi. 342 00:42:00,351 --> 00:42:01,853 Kupujte, kupujte, nije skupo. 343 00:42:03,312 --> 00:42:04,230 Fred? 344 00:42:05,898 --> 00:42:06,774 gospođo... 345 00:42:07,191 --> 00:42:08,067 Fred? 346 00:42:09,527 --> 00:42:11,320 - Frede! - Kupite ovo, gospođo! 347 00:42:11,654 --> 00:42:15,450 - Pogledaj kako je jeftino i lepo! - Ne, hvala. 348 00:42:16,743 --> 00:42:17,660 Fred! 349 00:42:21,122 --> 00:42:22,040 Fred! 350 00:42:28,838 --> 00:42:29,756 Fred! 351 00:42:38,598 --> 00:42:39,515 Fred! 352 00:42:42,894 --> 00:42:44,854 Nema razloga za strah ovih ljudi. 353 00:42:45,271 --> 00:42:47,482 Samo pokušavaju da prodaju ti si njihova roba, to je sve. 354 00:42:47,815 --> 00:42:50,359 Fred je nestao. Ne mogu naći njega, ne znam šta se desilo. 355 00:42:50,735 --> 00:42:51,652 Verovatno je tu. 356 00:42:52,487 --> 00:42:54,864 Prilično je lako izgubiti se ovde, sa svim ovim haosom. 357 00:42:55,490 --> 00:42:57,492 Da, ali ja... jesam čudan osećaj. 358 00:42:57,992 --> 00:42:59,452 Bio je ovde sa mnom prije samo minut. 359 00:42:59,786 --> 00:43:03,289 Opusti se, Fred nije beba. On je verovatno te tražim dok pričamo. 360 00:43:04,540 --> 00:43:07,376 Erzulie, boginja ljubavi i plodnosti. 361 00:43:07,710 --> 00:43:11,089 - Moj poklon tebi, to je amajlija. - Molim te, Vilijams, moraš nešto da uradiš. 362 00:43:12,757 --> 00:43:14,342 U redu, čekaj ovdje. 363 00:43:15,093 --> 00:43:16,719 Da pitam okolo da li iko ga je video. 364 00:43:28,022 --> 00:43:28,940 Erzulie. 365 00:43:30,274 --> 00:43:34,278 Kada njen duh uđe u telo o ženi koju je odabrala, 366 00:43:34,946 --> 00:43:38,407 ta žena će znati tajna života i sreće. 367 00:43:43,996 --> 00:43:45,748 Pusto, ali niko ga nije video. 368 00:43:46,624 --> 00:43:48,960 Mislim da znam to staro žena odnekud. 369 00:43:49,961 --> 00:43:53,172 Ne, to je vrlo nevjerovatno ona je ikada napustila ovaj kvartal. 370 00:43:59,804 --> 00:44:02,473 Grace, mislim da bi se trebala vratiti do hotela i čekaj Freda. 371 00:44:02,849 --> 00:44:04,433 Ne, ne idem nazad u hotel sam. 372 00:44:05,101 --> 00:44:07,937 Pa, siguran sam da Fred jeste najlogičnija stvar. 373 00:44:08,271 --> 00:44:10,314 Vratio se u hotel i sada vas čeka. 374 00:44:10,648 --> 00:44:11,899 Zašto ne pozovemo policiju? 375 00:44:12,942 --> 00:44:14,527 Njihovi nestali odeljenje za muževe? 376 00:44:17,488 --> 00:44:21,200 Možete li me, molim vas, otpratiti nazad u hotel, Williams? 377 00:44:21,617 --> 00:44:23,494 Osećao bih se mnogo sigurnije sa tobom. 378 00:44:25,872 --> 00:44:28,040 Kako želiš, ali ja moram prvo se pobrini za nešto. 379 00:44:28,749 --> 00:44:30,793 - Idem sa tobom. - Ulazi. 380 00:44:46,976 --> 00:44:48,978 - Gde idemo? - Za Damiena. 381 00:44:51,022 --> 00:44:53,065 Zaustavi auto. Država svoju svrhu. 382 00:44:53,399 --> 00:44:56,527 - Ja sam dr Vilijams, moram da proverim neke izvozne potvrde. - Dobro. 383 00:44:57,361 --> 00:44:58,863 - Hvala. - Možete ući. 384 00:45:11,876 --> 00:45:15,338 - Zašto sve ove blokade? - To je bila ideja starog Papa Doca, 385 00:45:15,796 --> 00:45:17,715 nakon pokušaja invazije na ostrvo. 386 00:45:26,641 --> 00:45:28,184 - Dobro jutro, doktore. - Zdravo, Pierre. 387 00:45:29,852 --> 00:45:31,312 Pravi društvo dami, hoćeš li. 388 00:45:32,021 --> 00:45:33,481 Vraćam se za par minuta. 389 00:45:37,193 --> 00:45:40,446 Naša fabrika je klimatizovana, Gospođo, ako želite da uđete unutra. 390 00:45:41,530 --> 00:45:42,823 Više je ventiliran nego napolju. 391 00:45:43,783 --> 00:45:44,700 Madam? 392 00:45:46,452 --> 00:45:47,370 Hvala. 393 00:45:57,129 --> 00:46:01,968 Ovdje životinje stižu po klanje i počinje priprema mesa. 394 00:46:04,011 --> 00:46:05,221 Ceo proces pripreme. 395 00:46:05,888 --> 00:46:08,140 Ovde se obese i odmah oguljen. 396 00:46:08,808 --> 00:46:11,310 Zatim biramo najbolji delovi i mi... 397 00:46:13,938 --> 00:46:15,523 - Izvinite me na minut. - Naravno. 398 00:46:39,380 --> 00:46:40,506 On je bio tvoj sekretar. 399 00:46:41,257 --> 00:46:45,344 Trebao bi znati zašto je bio na tome fabrika mesa. Jesam li u pravu, g. Prater? 400 00:46:46,929 --> 00:46:47,847 Slušajte, poručniče. 401 00:46:49,515 --> 00:46:51,559 Murdock je napustio hotel da odem u banku. 402 00:46:52,351 --> 00:46:55,813 Bio je zaklan kao životinja, i na vama je da pronađete krivca! 403 00:46:56,272 --> 00:46:59,567 Murdock je ubijen, to je sigurno! 404 00:47:00,609 --> 00:47:02,111 Ne govori mi kako sam trebalo bi da radim svoj posao. 405 00:47:03,154 --> 00:47:04,322 To je ludo, kažem ti! 406 00:47:04,655 --> 00:47:06,699 Došli smo na Haiti da uživajte u lijepom odmoru, 407 00:47:07,116 --> 00:47:10,077 da ne postanu žrtve neki sadistički ludak! 408 00:47:10,828 --> 00:47:15,624 Neću ostati još sat vremena u zemlji koja ne može garantovati sigurnost svojih gostiju! 409 00:47:16,917 --> 00:47:19,086 Samo naprijed i radite kako želite, g. Prater. 410 00:47:20,046 --> 00:47:23,674 Nemojte se previše opterećivati time tvoj sekretar telohranitelj. 411 00:47:25,718 --> 00:47:29,805 Znamo za njega, a nije baš ono što bismo nazvali počasni gost. 412 00:47:31,057 --> 00:47:34,060 Poslušajte moj savjet i vratite se države čim budete mogli. 413 00:47:37,855 --> 00:47:38,981 Dobro jutro, g. Filip. 414 00:47:40,608 --> 00:47:41,901 Da. Samo trenutak, molim. 415 00:47:43,069 --> 00:47:44,278 Ne, g. Jerome još nije ovdje. 416 00:47:45,279 --> 00:47:48,074 halo? Ne, ne znam da li on će se vratiti popodne. 417 00:47:49,408 --> 00:47:50,659 halo? Halo, New York? 418 00:47:51,577 --> 00:47:53,704 G. Chedli, poziv je iz New Yorka za vas. 419 00:47:54,288 --> 00:47:55,206 Možete govoriti sada. 420 00:47:56,123 --> 00:47:57,083 Odmah se vraćam, Andre. 421 00:47:57,458 --> 00:47:58,751 Zdravo, Rancho Hotel govori. 422 00:47:59,418 --> 00:48:00,336 Da, Rančo. 423 00:48:01,212 --> 00:48:04,131 Ne, g. Lordeau je i dalje razgovarati telefonom. 424 00:48:05,674 --> 00:48:08,135 Prestani da postavljaš besmislena pitanja, nemamo šta da krijemo! 425 00:48:08,969 --> 00:48:11,263 Naravno da ćemo pomoći policiji sa istragom, 426 00:48:11,597 --> 00:48:15,309 ali insistiram da imamo internu istragu za procjenu individualnih odgovornosti! 427 00:48:16,102 --> 00:48:17,895 Slušaj, ja sam ovde vlasnik. 428 00:48:18,479 --> 00:48:21,148 I moje dobro ime i to hotela su u pitanju. 429 00:48:21,732 --> 00:48:24,527 Ako ubica nije jedan od vas, onda ga je neko pustio unutra! 430 00:48:24,902 --> 00:48:27,279 Hoću glavu onog iza toga, razumeš? Dobro! 431 00:48:29,782 --> 00:48:31,826 - Zdravo, Robin. - Nešto nije u redu? 432 00:48:33,661 --> 00:48:36,163 Taj tip Praterova sekretarica, Murdock, pronađen je mrtav u Damienu. 433 00:48:37,289 --> 00:48:39,792 - On je ubijen. - U fabrici? 434 00:48:41,836 --> 00:48:44,755 Oni će pronaći krivac, ne brini. 435 00:48:48,217 --> 00:48:49,135 Misliš? 436 00:48:53,597 --> 00:48:54,557 Ti si draga. 437 00:51:00,015 --> 00:51:03,811 Kako se usuđuješ da uđeš a da ne pokucaš? Izlazi! 438 00:51:04,353 --> 00:51:06,438 Pokucao sam, madam, možda nisi čuo. 439 00:51:07,439 --> 00:51:08,732 Prijaviću te menadžeru. 440 00:52:55,964 --> 00:52:58,717 Mislio sam da si samo posjetio prijatelji nakon što su pozvani. 441 00:53:00,636 --> 00:53:03,180 Ovo je razlog zašto ti odbacio svoju ženu, pretpostavljam. 442 00:53:04,765 --> 00:53:07,559 Slušaj, Williams, imam prijedlog za tebe. 443 00:53:08,519 --> 00:53:11,480 Misliš da je bilo pametno ostaviti svoje žena sama u tom haosu? 444 00:53:12,856 --> 00:53:14,274 Trebao si ostati s njom. 445 00:53:19,613 --> 00:53:21,615 Mislim da bi trebali naći dogovor. 446 00:53:22,408 --> 00:53:24,076 - To otkriće koje si napravio... - Nema šanse! 447 00:53:25,994 --> 00:53:29,206 Bolje pazi na poteze, jesi nije jedini zainteresovan za to. 448 00:53:29,832 --> 00:53:30,791 Kako to misliš? 449 00:53:34,878 --> 00:53:37,756 Ima dosta drugih, ljudi sa kojima se ne treba petljati. 450 00:53:38,465 --> 00:53:42,094 Oni nude ili velike novac ili velike prijetnje. 451 00:53:42,428 --> 00:53:44,805 Da, misliš na onog debelog i njegov prijatelj Garner. 452 00:53:46,098 --> 00:53:47,766 Ali postoje li i drugi? ko su oni? 453 00:53:55,524 --> 00:53:56,734 Poslušaj moj savjet, Fred: 454 00:53:57,359 --> 00:54:00,404 još si na vrijeme da izađeš ovog opasnog, beskorisnog posla. 455 00:54:01,739 --> 00:54:04,283 Ti si u predivnoj zemlji sa tvojom prelepom ženom. 456 00:54:05,492 --> 00:54:06,702 Uživajte u odmoru. 457 00:54:08,579 --> 00:54:11,165 Prestani sa tim tvoj svetoljubiv stav. 458 00:54:12,082 --> 00:54:16,545 Grdno se varate ako mislite da sam ja otići će prije nego što se utakmica završi. 459 00:54:27,222 --> 00:54:29,975 - Da? - Williams, ja sam, Grace. 460 00:54:30,684 --> 00:54:32,853 - Molim vas, dođite odmah u moj hotel! - Šta se desilo? 461 00:54:33,395 --> 00:54:35,939 - Pomozite mi, tako mi je loše. - Sačekaj. 462 00:54:43,572 --> 00:54:44,490 Fred? 463 00:54:45,991 --> 00:54:46,909 Fred! 464 00:54:56,460 --> 00:54:57,377 milost... 465 00:54:58,337 --> 00:54:59,213 halo? 466 00:54:59,588 --> 00:55:00,506 Grace? halo? 467 00:55:01,340 --> 00:55:02,549 halo? Grace? 468 00:55:03,258 --> 00:55:04,301 Grace, odgovori mi! 469 00:55:39,962 --> 00:55:40,879 Ne! 470 00:59:20,348 --> 00:59:21,892 Grace! sta nije u redu? 471 00:59:57,677 --> 01:00:00,180 Zdravo, Garner! Dođi na unutra, završio sam ovde. 472 01:00:01,056 --> 01:00:01,973 Zdravo. 473 01:00:02,599 --> 01:00:03,975 - Možeš ići sada. - Hvala, gospodine. 474 01:00:07,521 --> 01:00:08,814 Pa, moji strahovi su bili opravdani. 475 01:00:10,398 --> 01:00:11,775 Neko je uspeo ispred nas. 476 01:00:13,068 --> 01:00:14,569 Tačno, i platio je to sa svojim životom. 477 01:00:15,445 --> 01:00:17,781 Ne, dragi Garneru, ne sviđa mi se zaokret koji ovaj posao uzima. 478 01:00:18,115 --> 01:00:20,492 I sviđaju mi se metode još manje! 479 01:00:21,368 --> 01:00:25,539 Namjeravam da napustim ovaj svijet sva moja crvena krvna zrnca netaknuta. 480 01:00:26,039 --> 01:00:29,626 - Jeste li našli Crotza? - Ne, niko ne zna gde je nestao. 481 01:00:29,960 --> 01:00:32,796 Osim toga, kao što sam vam rekao, uporan sam o povlačenju iz ovog posla. 482 01:00:33,630 --> 01:00:37,676 Da je Crotz definitivno mrtav, baš kao i drugi asistent. 483 01:00:41,179 --> 01:00:42,180 Dobro onda. 484 01:00:43,223 --> 01:00:45,016 Moraću da uzmem stvar u moje ruke. 485 01:00:48,103 --> 01:00:55,193 Čuvaj se, Peacock. Ako želite da zadržite disanje, ne pokušavaj da mi ukradeš ovaj dogovor. 486 01:01:15,005 --> 01:01:16,965 Frede, preklinjem te, uzmi daleko od ovog mjesta. 487 01:01:20,510 --> 01:01:23,471 Još samo jedan dan u ovom gradu i sigurno ću poludjeti. 488 01:01:26,683 --> 01:01:29,811 Imao sam tu noćnu moru jer su oni pokušao da me drogira sinoć. 489 01:01:30,812 --> 01:01:32,230 Osjećao sam se kao da umirem. 490 01:01:33,106 --> 01:01:34,941 I morao sam da potrošim ceo dan te tražim! 491 01:01:35,275 --> 01:01:36,985 Zašto si nestao odjednom? 492 01:01:37,569 --> 01:01:40,071 Rekao sam ti sto puta ali Ponovit ću to još jednom. 493 01:01:40,655 --> 01:01:43,658 ti si taj koji je nestao, Samo sam stao na minut... 494 01:01:44,117 --> 01:01:47,037 ...da kupim jedan od onih mahagonija statuete na drugom kraju pijace. 495 01:01:49,039 --> 01:01:54,085 Umjesto toga, mogao si tražiti mene bežanja sa Vilijamsom. 496 01:01:54,878 --> 01:01:56,087 Ne pokušavajte da izvrćete činjenice. 497 01:01:56,421 --> 01:01:59,341 I dalje bih bio usred toga tržište da nije Williamsa. 498 01:02:00,800 --> 01:02:02,052 Da nije bilo njega... 499 01:02:03,637 --> 01:02:06,890 Čak i sinoć, možda Ja bih... Bože... 500 01:02:08,433 --> 01:02:09,476 Frede, budi iskren sa mnom. 501 01:02:11,937 --> 01:02:16,274 - Gdje si proveo sve te sate? - Opet? 502 01:02:17,943 --> 01:02:18,902 Sve počinješ ispočetka? 503 01:02:20,654 --> 01:02:22,656 Pretpostavljam da je ovo ono što je dobro će ti značiti, a? 504 01:02:23,823 --> 01:02:26,534 Zaboravi na idiotsku ljubomoru, to mi znači. 505 01:02:27,369 --> 01:02:30,747 Iskreno počinjem da sumnjam Mogu spasiti ovu željezničku olupinu. 506 01:02:46,721 --> 01:02:47,722 Grace, čekaj. 507 01:02:48,974 --> 01:02:51,518 - Prestani da se ponašaš kao budala. - Muka mi je od ovog mesta. 508 01:02:55,855 --> 01:02:58,858 Nema novca, nema dostave. Je li to jasno? 509 01:03:00,527 --> 01:03:01,569 Paun govori. 510 01:03:02,237 --> 01:03:03,363 Možeš otići sada, draga. 511 01:03:09,286 --> 01:03:11,997 - Ko je to? - Ovo je Crotz, rekao sam ti. 512 01:03:12,956 --> 01:03:15,417 Znam da si tražio za mene svuda. 513 01:03:15,750 --> 01:03:17,252 - Gde si sada? - Znaš Ibo Bič? 514 01:03:17,836 --> 01:03:20,880 - Naravno. - Još uvek želiš da uradiš Poslujemo zajedno, g. Peacock? 515 01:03:21,423 --> 01:03:23,550 - Koji posao? - Hoćeš li da te malo podsjetim? 516 01:03:24,009 --> 01:03:27,387 - Hajde. - Imam uzorak. Formula takođe. 517 01:03:28,346 --> 01:03:30,432 Ako ih i dalje želiš, dođi do pristaništa Ibo Beach sada. 518 01:03:30,890 --> 01:03:33,977 Iza teniskog terena sa trideset hiljada dolara u gotovini. 519 01:03:34,936 --> 01:03:35,937 Da, biću tamo. 520 01:05:09,572 --> 01:05:10,490 G. Peacock? 521 01:05:30,677 --> 01:05:32,011 G. Peacock! 522 01:05:35,723 --> 01:05:38,226 - Gospodine Peacock. - Ne! Upomoć! 523 01:05:39,811 --> 01:05:40,728 Upomoć! 524 01:06:13,678 --> 01:06:14,596 ne... 525 01:06:14,929 --> 01:06:15,805 Ne! 526 01:06:17,182 --> 01:06:18,099 Ne! 527 01:06:19,517 --> 01:06:20,435 Ne! 528 01:06:45,043 --> 01:06:48,463 Pa, kada si ti odlučio da ode? 529 01:06:49,339 --> 01:06:50,882 Ona je dobrodošla idi, vidi da li mi je stalo. 530 01:06:51,799 --> 01:06:53,343 I dalje si isti stari gad. 531 01:06:54,928 --> 01:06:56,679 Šta tražiš dobiti, oružano primirje? 532 01:06:57,847 --> 01:06:58,973 Izvini, Vilijams. 533 01:07:00,558 --> 01:07:01,476 Viski. 534 01:07:02,852 --> 01:07:05,271 Slušaj, Fred, ima nešto Hteo sam da te pitam. 535 01:07:05,939 --> 01:07:07,232 Da li još uvijek lovite podvodnu ribu? 536 01:07:07,690 --> 01:07:11,486 Sećam se da si bio šampion, nazad kada smo zajedno išli na fakultet. 537 01:07:12,737 --> 01:07:16,658 Da, ali bio si prilično zgodan takođe sa podvodnom puškom. 538 01:07:17,825 --> 01:07:19,577 U redu, hajde da pijemo na mirno primirje. 539 01:07:20,662 --> 01:07:22,372 Između mene i Grace ili između mene i tebe? 540 01:07:22,747 --> 01:07:24,707 Fred, ne bih te želio upasti u nevolju. 541 01:07:25,375 --> 01:07:27,752 Zašto ne uzmeš Grace za izlet po gradu? 542 01:07:28,962 --> 01:07:31,548 Srećne smetnje su uvijek od koristi za mirna primirja, zar ne? 543 01:08:27,854 --> 01:08:28,855 Prokleti debeli! 544 01:12:11,619 --> 01:12:12,578 Ne! 545 01:12:13,162 --> 01:12:14,080 Ne! 546 01:12:22,922 --> 01:12:24,674 - Zdravo, dr Vilijams. - Zdravo, Fritz. 547 01:12:25,091 --> 01:12:26,217 Nisam te vidio godinama. 548 01:12:27,510 --> 01:12:30,096 Da li smo još na vremenu posjetiti dvorac? 549 01:12:30,638 --> 01:12:34,016 - Zašto, naravno. Uđite, molim vas. - Kako je posao? 550 01:12:35,768 --> 01:12:38,479 Nema previše turista, ali izvoz je dobar. 551 01:12:38,813 --> 01:12:41,566 Ali gospodin Filip će morati da zatvori ako stvari ne budu bolje. 552 01:12:42,108 --> 01:12:43,943 Nadam se da ćeš prihvatiti okus našeg ruma. 553 01:12:44,485 --> 01:12:47,446 Naravno, Fritz. To je jedan od razlozi koji su nas doveli ovamo. 554 01:12:48,573 --> 01:12:50,616 Haićanski rum najbolji na svetu. 555 01:12:51,909 --> 01:12:52,827 - Probaj. - Hvala. 556 01:12:53,160 --> 01:12:54,036 Odlično je. 557 01:13:01,794 --> 01:13:04,463 - Predivan koktel Aleksandra. - Veličanstveno. 558 01:13:05,089 --> 01:13:06,173 Hvala vam gospođo. 559 01:13:08,342 --> 01:13:12,388 Hteo bih da pokažem dami okolo, Fritz, ako ti je to u redu. 560 01:13:13,055 --> 01:13:16,726 Naravno, doktore. Idi i osjećate se kao kod kuće. 561 01:13:17,685 --> 01:13:18,686 - Hvala. - Zadovoljstvo mi je. 562 01:13:31,032 --> 01:13:32,700 Za šta je korišćena ova mašina? 563 01:13:35,828 --> 01:13:38,247 Desetine robova proveli živote... 564 01:13:38,623 --> 01:13:42,084 ... okrećući ovaj uređaj dok bičuju njihovi nadglednici. 565 01:13:44,545 --> 01:13:47,715 Krv, znoj i šećerne trske. Sve za pravljenje dobrog ruma. 566 01:13:50,092 --> 01:13:51,761 I kada jedan od njih nije radio dovoljno naporno, 567 01:13:53,220 --> 01:13:57,183 morao je da provede ostatak dana sa ovom stvari oko vrata. 568 01:14:03,105 --> 01:14:04,065 Žao mi je. 569 01:14:05,066 --> 01:14:07,777 - Ropstvo je odavno ukinuto. - Srećom. 570 01:14:08,319 --> 01:14:12,198 Ova zemlja je fascinantna na svoj način. 571 01:14:13,324 --> 01:14:15,159 Naša civilizacija nije kontaminirao još. 572 01:14:15,910 --> 01:14:18,579 Mislim da si možda sentimentalan pojedinac. Barem duboko unutra. 573 01:14:20,706 --> 01:14:26,128 Vjerujem da ste mogli voditi vrlo uspešan život u našoj zemlji. 574 01:14:27,254 --> 01:14:28,339 Zar se ne slažeš, Williams? 575 01:14:31,217 --> 01:14:34,971 Ali umjesto toga ti si izabrao da driftiš zajedno u ovom raju na zemlji. 576 01:15:10,423 --> 01:15:11,382 Pazi, Vilijams! 577 01:15:18,848 --> 01:15:19,807 Ti si to uradio, ha?! 578 01:15:21,058 --> 01:15:23,227 Nisam ništa uradio! Ne znam! 579 01:15:23,728 --> 01:15:26,063 Ne znam! Ja ne znati bilo šta! 580 01:15:37,658 --> 01:15:38,576 Hej, druže. 581 01:15:39,118 --> 01:15:41,162 Reci svom šefu da jeste ovdje kiši rum. 582 01:15:42,747 --> 01:15:45,916 Mislim da bi Filipu bilo bolje zatvorite ovu deponiju. 583 01:16:50,356 --> 01:16:52,483 Baš šteta što nemaš uopste volim ovu zemlju. 584 01:16:53,317 --> 01:16:57,905 - Jesam li u pravu, Grace? - Ne znam... 585 01:16:59,949 --> 01:17:03,327 Ne znam, ne mislim Mogao bih se ikad skrasiti ovdje. 586 01:17:05,621 --> 01:17:07,248 A ova vrućina je zagušljiva. 587 01:17:21,053 --> 01:17:23,639 Ovaj tuš je tako osvježavajući! Zašto mi se ne pridružiš? 588 01:17:47,329 --> 01:17:48,914 Ovo je apsolutno predivno. 589 01:17:49,707 --> 01:17:51,000 - Sviđa ti se? - Da, veoma. 590 01:17:51,750 --> 01:17:55,171 Bio je to poklon jadnog Pauna, kada sam izliječio jednu od njegovih ptica. 591 01:17:56,338 --> 01:17:59,049 Rekao je da se okružio sa tako divnim stvorenjima... 592 01:17:59,383 --> 01:18:00,885 ...zato što je bio ružan i debeo. 593 01:18:42,843 --> 01:18:45,888 Imati drolju za ženu može imati svoje prednosti. 594 01:18:46,722 --> 01:18:48,307 Obuci se. Pokret! 595 01:18:50,100 --> 01:18:52,937 - Ti si kukavica, Frede! - Pazi šta radiš, Fred. 596 01:18:53,479 --> 01:18:56,065 Šta mi uzimaš je izuzetno opasno. 597 01:18:57,483 --> 01:18:59,026 Nikada nećeš biti u stanju da ga koristim. 598 01:18:59,735 --> 01:19:00,819 Slušaj, Grace. 599 01:19:01,654 --> 01:19:05,783 Da li ste se ikada zapitali ko je ovaj čovek zaista jeste i zašto živi na Haitiju? 600 01:19:06,533 --> 01:19:07,826 Dozvolite mi da vam kažem. 601 01:19:08,535 --> 01:19:12,831 Ovaj samozvani misionar ovdje otkrio moćnu drogu. 602 01:19:13,290 --> 01:19:15,793 Pokušava da ga proda najvecoj ponudi, 603 01:19:18,295 --> 01:19:21,548 prije polijetanja sa mlada žena njegovog prijatelja. 604 01:19:23,676 --> 01:19:24,760 Zar nije tako? 605 01:19:27,596 --> 01:19:30,975 Sreća ti je ponestala ovaj put, Williams. 606 01:19:31,809 --> 01:19:34,895 Bolje ne pokušavaj da me pratiš. 607 01:20:03,424 --> 01:20:04,341 halo? 608 01:20:05,426 --> 01:20:06,343 sta? 609 01:20:08,220 --> 01:20:09,138 Ali kada? 610 01:20:11,181 --> 01:20:12,391 Naravno, razumem. 611 01:20:13,600 --> 01:20:14,518 Kristalno jasno. 612 01:20:18,063 --> 01:20:19,023 Da, apsolutno. 613 01:20:19,898 --> 01:20:20,816 ćao. 614 01:20:24,236 --> 01:20:25,154 ko je to bio? 615 01:20:27,364 --> 01:20:28,407 Reći ću ti kasnije. 616 01:20:30,451 --> 01:20:32,286 obuci se sada, vrijeme je 10 ići. 617 01:20:48,969 --> 01:20:51,972 - Halo? - Zdravo, ovo je Crotz. 618 01:20:53,015 --> 01:20:55,976 Jeste li provjerili papire ukrao si od dr. Williamsa? 619 01:20:56,894 --> 01:21:00,898 Primijetit ćete da sadrže apsolutno ništa od onoga što tražiš. 620 01:21:05,569 --> 01:21:06,695 Taj kurvin sin! 621 01:21:07,279 --> 01:21:08,364 Kako znaš za ovo? 622 01:21:09,323 --> 01:21:12,409 Znam puno. Uzorak i formula je u mojim rukama. 623 01:21:12,910 --> 01:21:14,078 Odakle zoveš? 624 01:21:14,453 --> 01:21:16,747 Spreman sam posao sa vama. 625 01:21:17,664 --> 01:21:20,501 Ako ste zainteresovani, iznajmite a gliser na pristaništu kazina. 626 01:21:20,834 --> 01:21:24,463 Naći ćemo se kod Delougeursa mlin iza grada Saint-Marc. 627 01:21:25,005 --> 01:21:27,758 Ne zaboravite ponijeti trideset hiljada dolara. 628 01:21:28,884 --> 01:21:31,136 - U redu. - U gotovini. 629 01:21:32,304 --> 01:21:33,222 U redu. 630 01:21:39,770 --> 01:21:41,814 - Otišli su u Delougeurs mlin. - Ulazi. 631 01:23:01,602 --> 01:23:02,895 Mora da je to neki venčani obred. 632 01:23:03,353 --> 01:23:04,563 Zanimljivo, zar ne? 633 01:23:15,699 --> 01:23:18,202 Ostani ovde i drži se gledanje emisije. 634 01:23:18,535 --> 01:23:20,662 - Moram da upoznam nekoga, Vraćam se uskoro. - Da. 635 01:23:21,038 --> 01:23:22,623 U redu, nemoj dugo. 636 01:23:53,820 --> 01:23:54,738 Hoćeš malo? 637 01:23:59,159 --> 01:24:00,077 br. 638 01:24:04,414 --> 01:24:05,332 Iznenađen? 639 01:24:26,061 --> 01:24:27,354 Mora da su već ovde. 640 01:24:29,398 --> 01:24:32,442 Ako stvari budu uspjele, uskoro ćemo pronaći otkriti ko se pretvara da je Crotz. 641 01:24:33,443 --> 01:24:35,696 - Bolje da idemo ovom prečicom, doktore. - Idemo. 642 01:24:43,161 --> 01:24:44,162 Ne verujem u to. 643 01:24:45,747 --> 01:24:47,332 Prvo mi trebaju neke garancije. 644 01:24:48,667 --> 01:24:51,628 Kako mogu vjerovati policajcu koji želi da progura ove stvari? 645 01:24:53,297 --> 01:24:56,675 - Kako mi možeš dokazati da je dobro? - Jedini način je da probaš. 646 01:24:57,718 --> 01:24:59,136 Šta je sa mojim tridesetim hiljadu dolara? 647 01:25:02,222 --> 01:25:07,144 Ne, nećeš vidjeti ni novčića dok ne budem siguran ovo je ono što tražim. 648 01:25:10,439 --> 01:25:11,481 Imaš li iglu? 649 01:25:41,887 --> 01:25:43,138 Hajde, Grace. 650 01:25:58,820 --> 01:25:59,738 Ne! 651 01:26:35,982 --> 01:26:36,900 - Doktore 652 01:26:37,234 --> 01:26:40,070 Hvala što ste me pozvali. Sve ide po planu. 653 01:26:41,613 --> 01:26:42,489 Odlično. 654 01:26:43,281 --> 01:26:47,911 Sve što sada treba da uradimo je da saznamo koga smo zarobili svojim mamcem. 655 01:26:48,829 --> 01:26:51,039 Dao sam Fredu sedativ umesto leka. 656 01:26:51,456 --> 01:26:54,501 Kako ste shvatili Crotza zar nije krivac? 657 01:26:55,419 --> 01:26:57,421 Crotz je mogao biti samo kriv za jedno ubistvo. 658 01:26:58,505 --> 01:27:00,382 Njegov kolega Douglas, u stvari. 659 01:27:01,007 --> 01:27:03,510 Našao sam ga mrtvog kod hotel Rancho, 660 01:27:03,969 --> 01:27:06,304 iste noći sam pratio Prater traži tragove. 661 01:27:06,847 --> 01:27:11,101 Naši stručnjaci su znali da je droga, ali jesu nikad nisam mogao da odredim koji. 662 01:27:11,601 --> 01:27:12,811 Šta je izazvalo njihovo smrti tačno? 663 01:27:13,812 --> 01:27:16,356 Supstanca koja uništava nivo hemoglobina u krvi. 664 01:27:17,441 --> 01:27:18,442 Onda je sve jasno. 665 01:27:18,775 --> 01:27:22,696 Douglas i njegovi prijatelji nisu znali to i prvi su platili. 666 01:27:42,883 --> 01:27:43,884 Ne mrdaj, Marvais! 667 01:27:46,678 --> 01:27:47,596 Bio si neoprezan. 668 01:27:48,847 --> 01:27:51,600 Robin radi za mene, kao čudno kako bi vam to moglo zvučati. 669 01:27:54,644 --> 01:27:56,605 - Žene mogu biti prilično pričljive. - Oh, znam. 670 01:27:57,022 --> 01:27:58,982 Zato sam rekao Robin, ja bih došao ovamo. 671 01:27:59,399 --> 01:28:02,235 znao sam da će ti reći, i pao si na to. 672 01:28:02,944 --> 01:28:05,822 Vaša lukavstvo vam neće doneti ništa, jer nećeš moći nikome reći! 673 01:28:11,995 --> 01:28:12,913 Uzmi moj pištolj! 674 01:28:15,290 --> 01:28:16,166 Budite oprezni. 675 01:30:29,841 --> 01:30:30,717 Stani! 676 01:30:31,051 --> 01:30:32,218 - Gubi se. - Filipe, stani! 677 01:30:32,552 --> 01:30:33,595 Gubi se, rekao sam! 678 01:30:45,065 --> 01:30:45,982 Ubica. 679 01:30:47,025 --> 01:30:48,693 - On je ubica! - Ubico! 680 01:30:50,153 --> 01:30:51,613 Ne! Ne! 681 01:30:52,989 --> 01:30:53,907 Ne! 682 01:30:59,829 --> 01:31:01,581 Kukavice! Ostavi me na miru! 683 01:31:02,207 --> 01:31:03,124 Ne! Ne! 684 01:31:03,750 --> 01:31:04,668 Ne! 685 01:31:10,298 --> 01:31:11,216 Ne! 686 01:31:12,008 --> 01:31:12,926 Ostavi me na miru! 687 01:31:14,928 --> 01:31:15,845 Ne! 688 01:31:32,362 --> 01:31:33,279 Ne! Upomoć! 689 01:31:34,364 --> 01:31:35,281 Pomozite mi! 690 01:31:40,078 --> 01:31:41,413 Upomoć! Pomozite mi! 691 01:32:37,218 --> 01:32:40,513 Pan American let za Majami... 692 01:32:40,972 --> 01:32:41,890 Kakva sramota. 693 01:32:43,475 --> 01:32:45,101 Haiti je mogao biti divan. 694 01:33:01,618 --> 01:33:03,745 Pažnja, ovo je posljednji poziv. 695 01:33:05,246 --> 01:33:13,088 Pan American let 612, iz Port-au-Prince za Miami se sada ukrcava. 696 01:33:58,925 --> 01:34:01,302 Sekvence dokumentarnog filma priroda je snimana na lokaciji, 697 01:34:01,761 --> 01:34:04,597 i stoga su autentični u svakom detalju. 698 01:34:05,890 --> 01:34:08,059 Želimo da se zahvalimo sljedeće... 699 01:34:08,601 --> 01:34:11,980 ...vlasti vlasti Haitija za njihovu saradnju. 700 01:34:29,289 --> 01:34:30,582 Podnaslovio Francesco Massaccesi